Wat voorafging...
Garrett Jacob Hobbs heeft Cassie Boyle niet vermoord.
Weet ik. - Pap, het is voor jou.
Ik geloof dat de nog niet geïdentificeerde beller onze na-aper moordenaar is.
Ik wil naar huis.
Doe je dit vaak? Naar plekken gaan en over moorden nadenken?
Te vaak.
Ik heb dat meisje niet vermoord.
Dit is geen zelfverdediging. Je hebt hem geslacht.
Jij bent diegene die toen gebeld had. - Ik bewaar je geheim.
En ik bewaar het jouwe.
Soms, laat ik de lichten aan 's avonds in m'n huisje.
En...
wandel over de velden,
als ik vanop een afstand terugkijk is het huis als een boot op zee.
Is zowat het enige moment dat ik me veilig voel.
Je stond in de adembenemende stilte van Garett Jacob Hobbs 'thuis,
de kamers waardoor hij zich bewoog.
Vertel me Will, spraken ze tegen je?
Heel luid en helder.
Je kon zijn waanzin voelen, als een bloedhond...
Ik probeerde zo hard om Garrett Jacob Hobbs te kennen.
Om hem te zien,
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
meer dan de foto's en stalen, tussen de lijnen van 't politieverslag,
tussen de pixels van al die...
foto's van trieste dode meisjes.
Zie je?
Hoe voelde je je bij 't zien van Marissa Shore, gespietst in de geweien kamer.
Schuldig.
Omdat je haar niet kon redden? - Omdat het voelde of ik haar vermoord heb.
Ik was zo dichtbij gekomen.
Soms voelde het of we dezelfde dingen deden op verschillende momenten van de dag.
Toen ik at of 'n douche nam of sliep op het moment dat hij dat deed.
Zelfs nadat hij dood was?
Zelfs nadat hij dood was.
Alsof je hem zou worden?
Ik weet wie ik ben.
Ik ben niet Garrett Jacob Hobbs, Dr. Lecter.
Hannibal S01E04 ' uf '
Quality over Quantity Releases Vertaling: r3p0 ~ Controle: WinchesterGirl
De tafel staat klaar.
Een familie etentje.
Ik was niet uitgenodigd.
Ik neem plaats aan 't hoofd van de tafel.
Mijn plaats...
naast Mevr. Turner.
Ik ben de eregast.
Niemand neemt een hap.
Als je je groenten niet opeet, krijg je geen dessert.
Niemand verlaat de tafel.
Iedereen is bang om nog te bewegen.
Zelfs de kleintjes gedragen zich.
Ik heb mijn eigen familie naar deze inbraak gebracht.
De Turners onder controle houdende onder bedreiging van geweld.
Bedreigingen die daden worden.
De familie turner wordt gelijktijdig vermoord.
Met uitzondering van Mevr. Turner.
Die als laatste sterft.
Zo heb ik 't ontworpen.
Ik schiet Mevr. Turner neer.
Wat zie je, Will?
Familiewaarden.
Wiens familiewaarden?
Goed dan, Karen en Roger Turner, jeugdliefdes. Eigenaars van een succesvol immobiliënkantoor.
Pijlers van de gemeenschap, drie kinderen. - Minus een.
Een zoon, Jesse.
Vorig jaar verdwenen, laatste keer gezien dat die in een 4x4 instapte...
nabij een wegrestaurant aan route 47. Mogelijk weggelopen, waarschijnlijk ontvoering.
Of beide. - Een ongeluk komt nooit alleen.
Niet de echte gezichten in de familiefoto's. Leugen na leugen.
Verraden door de droevige blik in de ogen van 'n kind.
Net Rockwell maar dan met 'n kogel.
Is er teken van inbraak? - Geen gebroken ramen of gescheurde gordijnen,
alles prima afgesloten. - Er is vermoedelijk gewoon aangebeld.
Er zijn kogelgaten aan de bovenzijde van de muur en hier ook.
Haal de kogels eruit voor ballistiek. - Ze zijn uit een stuk, is geen probleem.
De hoogte van de kogelinslagen stemmen overeen met de lichamen.
De hoek van schedelimpact in combinatie met de uitgangswonden, conische bloedspetten.
De schutter schoot van laag naar hoog, waarschijnlijk hurkend.
Wanneer werd Jesse ontvoerd?
Iets meer dan een jaar geleden.
Ik kan verbergen wat mij overkomen was.
Ik heb er enkel 'n sjaal voor nodig.
Verbergen wat je overkomen was, is niet meteen de bedoeling van dit hier.
Erover praten zal helpen het te normaliseren. - Ik ben niet normaal.
Niet meer.
Wat jou overkomen is, is niet normaal.
Sommige van die vrouwen hier praten niet eens. Ze spreken in stemmen van kleine kinderen,
vertellen wat hun overkomen was, zonder er echt iets over te vertellen.
Bepaalde trauma's kunnen alles verstommen.
En slachtoffers kunnen soms hun slachtofferrol ongewild uitroepen.
Ik niet.
Dat is niet noodzakelijk waar.
Je slachtofferrol heeft veel aandacht. - Een beroemd slachtoffer dan.
Iemand hier vroeg me of ik mijn besmeurde kleding bijgehouden heb.
Hoe voelde jij je daarbij? - Alsof ik naar huis wilde gaan.
Maar ik heb geen thuis meer, toch?
Dat komt nog. Ik zal je helpen het te vinden.
Ik wil dat je de steungroep nog 'n kans geeft. - Steungroepen geven me 'n leeg gevoel.
Alleen zijn kan net zo goed leeg zijn.
Je moet iemand vinden met wie je een raakpunt hebt in deze ervaring.
Had u een afspraak? - Heb je 'n biertje?
Had je 'n interessante dag met Abigail?
Ja, met verwerken van verdriet. Trauma interventie.
Alles gaat z'n gangetje.
Ik denk dat ze worstelt met een lage vorm van depressie.
Ze?
Niets mis met een beetje zelfmedicatie, juist toch dokter?
Die vervloekte professionele neutraliteit.
Het is zo moeilijk een slim jong meisje zo te zien wegglijden.
Misschien is het tijd dat Abigail bevrijd wordt van klinische behandeling.
Bevrijd naar waar? Gewoon loslaten?
Elke dag omgeven zijn door drama's kan meer kwaad dan goed doen.
Ze is beter af in de wereld. Een plaatsje zoeken, haar 't zelfvertrouwen geven om verder te gaan.
Abigail is er echt niet aan toe om de echte wereld te trotseren.
Waar moet ze dan wonen. - Ik stel niet voor haar aan haar lot overlaten.
Dit is 'n meisje dat heel erg aan haar ouders was gehecht.
Jij die als vervanger optreedt, is slechts als een kruk.
Ik denk dat Abigail het voor haar zelf moet uitzoeken in een veilige klinische omgeving.
En dat zal haar 't vertrouwen geven om weer verder te gaan.
Ik leg me neer bij de passie van mijn gewaardeerde collega.
Passie is goed. Zorgt ervoor dat het bloed pompt.
Ben ik blij dat wij thuis geen wapens hadden.
Ik had m'n zus geschoten, om haar de badkamer uit te krijgen.
Ik vond een grote familie hebben leuk. - M'n ouders gaven mij 'n geschenk, een tweeling.
Wie zou er geen twee van mij willen?
Laat me raden, enig kind?
Waarom zei je dat?
Familie wrijvingen zijn meestal een katalysator voor de ontwikkeling van de persoonlijkheid.
Ik was de oudste, dus alle wrijvingen waren voor de jongste.
Ja, alle aandacht en verantwoordelijkheid weegt op de eerstgeborenen.
Bereid hen voor op succes in de toekomst.
Mijn kleine zusje is met 'n moord weggekomen. Ze heeft ze allemaal voor de gek gehouden.
Ik dacht dat de middelste het probleem waren. - De middelste zijn de liefste.
Altijd op zoek naar waar ze 't beste inpassen.
Zij kunnen goede politici worden.
Of erg slechte.
Alle slachtoffers hebben afweerwonden, behalve Mevr. Turner.
Er is vergiffenis.
Wat voor slachtoffer vergeeft de moordenaar op het moment van de moord?
Een moeder.
Vertel me over je moeder? - Dat is wel erg luie psychiatrie, Dr. Lecter.
Net als laaghangend fruit.
Ik verwacht dat dit fruit aan 'n hoge tak hangt.
Erg moeilijk te bereiken. - Net als m'n moeder.
Heb haar nooit gekend. - Een interessant startpunt dan.
Vertel mij over jouw moeder, laten we daar eens beginnen.
Mijn beide ouders stierven toen ik vrij jong was.
Ik was de spreekwoordelijke wees tot ik door m'n oom Robertos werd geadopteerd op m'n 16de.
Dan ben je net als Abigail Hobbs een weeskind.
Ik denk dat we zullen ontdekken dat jij en ik veel gemeen hebben met Abigail.
Ze heeft reeds haar aanleg bewezen voor psychologie.
Er is iets vreemds aan familie,
net als een slecht zittend pak.
Ik heb er nooit wat aan gevonden.
Je hebt een familie voor jezelf gecreëerd. - Ik verbond mij aan een familie zwerfhonden.
Bedankt om ze te voeden in mijn afwezigheid.
Ik had het eerder over Abigail.
Vertel mij over de familie Turner, waren ze welvarend, welstellend?
Ze leken me te leven alsof ze geld hadden.
Had jouw familie geld, Will? - Wij waren arm.
Ik volgde m'n vader van de scheepswerven van...
Biloxi en Greenville, naar de meerboten op Erie.
Altijd de nieuwe jongen op school, altijd weer de vreemdeling.
Altijd.
Welke wrok had de moordenaar tegen Mevr. Turner.
Het moederschap.
Niet het moederschap, de perversie ervan.
Een aangepaste Budeaux Noir van "Ali Bab's Gastronomie Practique".
Je beloofde je vrouw aan m'n tafel te brengen. - We zullen ons beter moeten gedragen,
het mag niet dat je onze huwelijksproblemen gelijktijdig wil diagnosteren.
Wat sta ik op punt op te eten? - Konijn.
Hij had sneller moeten springen. - Ja, inderdaad.
Maar gelukkig voor ons deed hij dat niet.
Onze vriend Will, lijkt wel vertroebeld vandaag.
We weten niet welke nachtmerries onder Will's kussen op hem wachten.
Kinderen die andere kinderen vermoorden, is niet echt onbekend voor Will.
Je verdenkt nog steeds Abigail Hobbs in haar vaders misdaden.
Misschien is de nachtmerrie onder Will's kussen, dat hij 't fout heeft over haar.
Kinderen brengen ons weer terug naar onze jeugd.
Will kan best de nasleep voelen van 't leven voor het FBI, van voor jou.
Eenvoudigere tijden op de scheepswerven met papa.
Dat leven is als een slepend anker achter hem in zwaar weer.
Hij heeft een anker nodig, Jack.
Eén paar sportschoenen, maat 36, van 't huis van de Turner's.
Linker loopvlak toont een ongelijke beenlengte aan.
Is dat ongebruikelijk? - Niet bij een twaalfjarige.
Door het groeien, een voet is groter, een been dat langer is. Gewoon de puberteit.
Hoe is 't met Jesse Turner afgelopen? Niemand heeft 'm al een jaar niet gezien.
Ik extrapoleerde de huidige lengte en gewicht van de ontvoeringstatistieken.
Zelfs met de gebruikelijke groeischeuten tussen 11 en 12 kan hij 137 cm zijn, 36 kg wegen maximaal.
God's geschenk aan spooranalysten.
Hier zitten overal vettige vingerafdrukken op. Geen overeenkomsten maar ze zijn prachtig.
Heb zeven paar schoenafdrukken gevonden. Zonder die van de Turner's en die van Jesse's,
dus we hebben nog drie onbekenden. Sportschoenen met maat 40, 36 en een kleine 29.
Die van de verloren jongen. - Ik denk dat ik er een heb gevonden.
Merendeels bij seksueel geweld,
is waar gebeten werd een duidelijke plek in het midden, een zuigplek.
In sommige gevallen niet.
Voor sommige moordenaars kan bijten net een vechtpatroon zijn als seksueel gedrag...
Goed, klas ten einde. Iedereen naar buiten.
Wat heb ik net gezegd? Vooruit.
Je maakt het moeilijk om te onderwijzen.
We vonden een overeenkomst van 'n afdruk bij de Turners.
Ze horen toe aan 'n dertienjarige jongen uit West-Virginia. Zijn naam is Connor Frist.
Nog een kind? - Nog een vermiste jongen.
Tien maanden geleden verdwenen. De zaak werd nooit opgelost.
Hoeveel kinderen uit dat eerste gezin? - Drie, net als bij de Turner's.
Wij zijn klaar als jij dat bent en dat is nu, dus kom maar mee.
Je verwacht een plaats delict.
Mr. Frist en de kinderen werden 't eerst vermoord en Mevr. Frist als laatste.
Identiek als bij de Turner's. - Niet geheel hetzelfde.
Er is iets fout gegaan.
Geen enkel kadootje onder de boom voor Mevr. Frist.
Nam haar kadootjes mee, ontnam haar moederschap.
Haar een keer neerschieten, was niet genoeg. De eerste kogel gaan onder haar hoofdhuid...
naar de eindhalte, in haar nek. - Daar ging ze niet aan dood?
De kogelimpact heeft hersenbeschadiging veroorzaakt. - Haar lichaam kreeg stuiptrekkingen.
Hij schoot haar nogmaals. Haar uit haar lijden verlossend. Ander wapen.
Dus iemand anders schoot Conner's moeder neer. - Wie is dan dit lijk in de open haard?
Ik zou zeggen, Connor Frist. Hij was voorbereid zijn moeder neer te schieten, niet haar te zien lijden.
Connor kon z'n paniek niet aan, dus werd hij ook neergeschoten.
Wie hem neerschoot, heeft hem verzaakt.
Wees niet treurig over Connor.
Ik denk dat ik het 'm niet kon laten begrijpen.
De familie waar je heen gaat is geen echte familie. Dat zijn enkel mensen die je niet uitkoos.
Je moet je familie maken, dat is wat wij hier doen, wij maken onze familie.
Wat is er met jouw familie gebeurd? - Wij zijn haar familie.
Ik bedoelde, je andere familie.
De familie waarvan je denkt dat 't familie is, is slechts een opstap naar een echte familie.
Voel je je wel lekker, liefje?
Hij is in orde. - CJ...
We zouden blij moeten zijn om naar huis te gaan. Al was het maar om afscheid te nemen,
want wij zijn jouw familie nu, Christopher.
Je kan maar één familie hebben.
Ooit van Willard Wigan gehoord? Hij is een kunstenaar die microsculpturen maakt.
Zoals de Obama's in het oog van 'n naald zetten.
Hij is zo geconcentreerd dat hij tussen z'n eigen hartslagen kan werken.
Net zoals boogschutters, niet? Waar kijk je naar?
VERMISTE PERSONEN
Beide kinderen zijn klein. Ondergewicht voor hun leeftijd.
Denk je dat er 'n verband is?
Ik denk aan een mogelijke ADHD diagnose voor beide jongens.
Rilatine, Focalin, medicatie die Methylfenidaat bevat kan effect hebben op eetlust...
en vertraagde groei op lange termijn bij kinderen.
Nog iets over Willard Wigan, hij had ook een eenzame jeugd.
Hij gebruikte z'n kleine sculpturen als wijze van ontsnappen ervan.
Wie is Willard Wigan?
Price heeft 'n overeenkomst gevonden in het ballistisch programma op de twee familiemoorden.
De kogel die Mevr. Frist uit haar lijden verloste, komt overeen met drie gebruikt in 'n moord...
in Bangor, Maine, een jaar geleden.
De moeder van 'n dertienjarige doodgeschoten met haar eigen wapen.
Een dertienjarige goed als vermiste.
C.J. Lincoln verdween zes maanden voor de moord op z'n moeder en sindsdien niet meer gezien.
Hij heeft geen enkel kenmerk van 'n sadist of sociopaat. -Juist.
Geen winkeldiefstal, geen opzettelijke vernieling van eigendommen, geen geweld.
Hij was zelfs lief voor dieren, in vredesnaam. - Het wapen zegt dat we naar Peter Pan en...
de verloren jongens kijken. - Er is een verfijnde manipulatie nodig...
om jonge jongens te overtuigen hun familie te vermoorden in koelen bloede.
Lief zijn voor dieren, is niet die verfijning. - Hij is ouder, heeft de wereld gezien.
Misschien heeft die wat geleerd.
Alsjeblieft.
Hartelijk dank.
Ach, liefje, wat nou.
Voel je je wel lekker? Heb je koorts?
Je voelt niet warm aan. - Alsjeblieft, mevrouw.
Dank u. Dit heeft hij nog nooit eerder gedaan.
Ik zal het even opkuisen. - Maakt u zich er maar niet druk om.
Ach , liefje toch. Hier schaam ik me echt voor.
Jij moet je er echt niet voor schamen. Dat gebeurt als je 'n kleine blaas hebt.
Juist?
Goedenavond Will, kom binnen alsjeblieft.
Is het een vroege Kerstmis?
Of is 't een late?
Dat was voor Abigail. - Was?
Ik bedacht me, kon niet goed nadenken. Ik was boos toen ik 't kocht.
Misschien ben ik 't nog steeds.
Wat is het? - Een vergrootglas.
Materiaal om vislokaas te maken.
Leer je haar vissen?
Haar vader leerde haar jagen. - Daarom heb ik me bedacht.
Erg vaderlijk, Will. - Jij niet soms?
Ja.
Onze vriendin, Dr. Bloom, was tegen teveel interesse tonen in 't welzijn van Abigail.
Vertel me, waarom ben je zo boos? - Ik ben boos om die jongens.
Ik ben boos omdat als ik ze vind dat ik ze niet kan helpen. Ik kan ze niet geven wat ze weggaven.
Een familie?
Ja.
We noemen ze de verloren jongens.
Abigail is ook verloren.
Misschien is het dan wel onze verantwoordelijkheid,
de jouwe en de mijne, om haar weg weer te helpen vinden.
Ik denk niet dat ik mag weggaan, nadat ik over het hekken geklommen heb.
Ik heb schikkingen getroffen. Je kan zeggen dat ik een van je voogden ben.
Waar gaan we heen? - Naar huis, mijn thuis.
Ik dacht dat je het wel leuk zou vinden als ik voor je eten zou maken.
Ik breng je terug voor het slapen gaan. - Mag ik niet blijven slapen?
Ik hou er niet van om hier te slapen, ik heb nachtmerries.
Je moet in je eigen bed slapen. - Dit is niet mijn bed.
Vertel me over je nachtmerries.
Ik had er een waar Marissa mij foto's per mms zond.
Zoals foto's van het plaats delict van Nicholas Boyle.
Afgeslacht. - Zoals jij hem achterliet.
Hoewel ze dood is, ben ik bang dat Marissa iedereen gaat vertellen dat ik hem vermoord heb...
en dat ze denken dat ik net als m'n vader ben.
Spijt me.
Hierover kan ik 't niet in de groep hebben.
Die luxe heb je niet, Abigail.
Ik zal moeten wennen aan liegen.
Je moet maar over een ding liegen.
En als je bij mij bent, moet je over niets liegen.
In de droom vraag ik mezelf af hoe ik met mezelf kan leven.
Wetende wat ik deed.
En als je wakker bent?
Als ik wakker ben, kan ik met mezelf leven.
En zal ik eraan wennen wat ik deed.
Maakt dat mij sociopaat - Nee.
Dat maakt van jou een overlever.
Het is belangrijk om weten wanneer je de bladzijde kan omslaan.
Heb je al nagedacht om je weer in te schrijven voor 'n school?
Mijn vader vermoorde meisjes van al de scholen waar ik mij voor opgegeven had.
Misschien kunnen we daar even mee wachten dan. - Ik wil voor het FBI werken.
Ik zou me zeker veiliger voelen als je in het FBI zou zijn, mijn belangen beschermend.
Ze zouden mij niet toestaan, niet?
Door wat m'n vader deed. - Enkel als ze denken dat 't ook in jou zit.
Aanleg vs. opvoeding.
Je bent niet meer de dochter van je vader, niet meer.
Wat als het niet zo pijnlijk was om aan hem te denken?
Mijn vader? - Ja.
Paddenstoelen? Zit dat in die thee? - Ja.
Er zijn psychiaters die denken dat gewijzigd bewustzijn toegang geeft tot traumatische herinneringen.
Ik heb alle toegang tot traumatische herinneringen die ik wil. Onbeperkte toegang.
Daarom moeten we ze aanvullen met positieve associaties. Geen nachtmerries meer.
Je wilt dat ik drugs neem? - Ik wil dat je deze drug neemt.
Onder mijn toezicht is het volkomen veilig.
Vertrouw je mij?
Bangor, Maine.
Stamford, Connecticut. En recent, West-Virginia.
Dit plaatst elk van de moorden ongeveer 800 km verder dan de vorige.
Je probeert een geografisch patroon te bepalen terwijl de moorden weken uit elkaar liggen.
Andere patronen ook, onze schutters zijn minderjarigen, tweede geborenen,
van traditionele welgestelde families. - We weten dat ze richting zuiden gaan,
dat betekent dat we tot de grens van North Carolina en Georgia moeten indekken.
We moeten de dossiers van elk vermiste jongen binnen een straal van 320 km van North Carolina.
Er is een patroon.
Niet zozeer met geografie te maken, dan wel met psychologie.
Wat voor kind doet zo iets? - Wat voor kind volgt zo'n kind die dit doet?
Er is geen aanwijzing dat die kinderen uit misbruikte gezinnen komen.
Nee, nee.
Stockholmsyndroom. Een passieve psychologische reactie op een nieuwe meester...
en een essentieel deel om te overleven sinds een eeuwigheid. Je maakt 'n band met je gijzelnemer,
dan overleef je.
Doe je dat niet, ben je eraan.
Zoals we besproken hebben.
Zei Dr. Bloom dat dit kon?
Helemaal niet, wij hebben menigmaal een andere mening.
Hebben wij meer geheimen. - Nou...
Jij en ik zullen vele geheimen hebben.
Psilocybine in de bloedbaan inbrengen voor de psychotherapie...
kan een positieve, zelfs spirituele ervaring voor de patiënten uitlokken.
Een psychisch trauma is een aandoening van de machtelozen.
Ik wil jou je macht teruggeven. - Ik voel me niet zo lekker.
Dat gevoel zal voorbij gaan.
Laat het je gewoon overkomen. Door je heen.
Laat mij je gids zijn.
Je maakt ontbijt als avondeten?
Speciaal bereide eieren.
Een Spaanse chef, genaamd Muro, beweerde dit te hebben uitgevonden in de 19de eeuw.
Smaak is niet enkel biochemisch, maar ook psychologisch.
Worst met eieren was de laatste maaltijd die ik bij m'n ouders had.
Dat weet ik. Het is ook de eerste maaltijd die we samen nuttigen.
Zonder tussenkomst van 'n leider zouden deze kinderen nooit geweld overwegen.
Ons vermiste kind is een jongen.
Een paradox te midden van 'n normaal gezin. Hij is een buitenbeentje die er zo niet uitziet.
Hou zou 'n roeping moeten hebben. Iets met uitvinden of mechanisch.
Hier is er een. Familie verhuisde van Biloxi naar Charleston en Fayetteville in de laatste 3 jaar.
Hij won Junior High prijs voor zijn werk met vrij geavanceerde computer circuits.
Waarom denk je dat die kinderen vatbaar zijn voor C.J. Lincoln?
Onze jongen kan 'n broer hebben, maar hun leeftijd of interesses kan ze apart houden.
Dus hij is 'n broer zonder er een te zijn.
De broer op zoek naar 'n moeder.
Ze vermoorden de moeder als laatste.
Ja. - Het is niet enkel C.J. Lincoln.
Er is een volwassene met levenservaring, een moeder of moederfiguur, denk ik.
Ze is op zoek om een familie te vormen.
Een familie kan een besmettelijke invloed hebben op bepaalde mensen.
Beïnvloedt hen om gelijke gedragingen en houdingen aan te nemen.
Wie die vrouw ook mag zijn, ze wil dat deze kinderen...
in overvloed van haar houden.
Maar hiervoor moet ze hun familie wegvegen om hierin te slagen.
Dus zij ontvoerd hen, overtuigd hen dat niemand zoveel van hen kan houden als zij en dan...
zorgt ze met zekerheid dat dit zo gebeurd.
Een bewakingscamera in een supermarkt in Alexandra, Virginia,
heeft beelden van ene Chris O'Halloran van deze ochtend. Hij was bij 'n onbekende vrouw.
Waar zijn de ouders van dit kind? - Fayetteville, North Carolina.
Christopher. - Hoi, mam.
Nee, nee.
Op de grond. Op de grond liggen.
Ga liggen. Vooruit.
Chris, wacht.
Niet schieten.
Het is in orde.
Je bent nu thuis. Leg het wapen neer.
Schiet ze maar neer.
Alsjeblieft.
Mag ik nu naar huis gaan?
Ik denk dat 't nog lang zal duren voor je naar huis kan.
Je kwam hierheen om je familie te vermoorden. Meer weet niemand.
Dat is misschien alles wat men gelooft.
Ik ging het niet doen.
Daar zal je met veel mensen over moeten praten.
En die mensen zullen je proberen te doen begrijpen wat je echt probeerde te doen.
Ze zei me...
dat ze het niet mijn familie was.
Dat we onze eigen familie moesten maken.
Hebt u een familie? - Ik heb geen kinderen, nee.
Dan weet je niet hoe het is.
Mag ik met m'n mam praten?
Ik wil haar sorry zeggen. - Over een tijdje.
Maar eerst moet je met mij praten.
Voor iemand zo veel belang hecht aan algemene hoffelijkheid, ben ik wat geschoffeerd.
Zeg maar ernstig geschoffeerd. Dat jij mijn patiënt zou nemen,
mijn patiënt uit het ziekenhuis en zonder mijn toestemming.
En ik ben geen professionele schelder, maar breng mijn nooit nog in zulke positie.
Het spijt me.
Onbeleefd. Hannibal schrikbarend onbeschoft.
Je hebt alle recht om kwaad op mij te zijn. Ik ben te ver gegaan.
Waar is ze? - In de eetkamer.
En Alana... je had gelijk.
Meestal wel. Je moet meer specifiek zijn.
Ze was niet klaar om 't ziekenhuis te verlaten, ze had 'n angstaanval dus gaf ik 'n kalmeermiddel.
Kalmeringsmiddel? Wat heb je haar gegeven? - Ik gaf haar slechts 'n halve Valium,
maar ze kan wel een beetje vaag zijn.
Verwachte je mij?
Alsjeblieft.
Heb je honger?
Hannibal heeft ontbijt als avondeten gemaakt.
Ik kan best wat eten.
Wat is er?
Wat zie je?
Ik zie familie.
Denk je dat het te laat is dat wij nog kinderen hebben?
Voor mij wel.
Quality over Quantity Releases Vertaling: r3p0 ~ Controle: WinchesterGirl Gedownload van Bierdopje.com
Best watched using Open Subtitles MKV Player